¿Hay frontera que el dolor no atraviese?

"¿Hay frontera que el dolor no atraviese? Acepto el sufrimiento, no ser más que esta pierna despedazada, esta carne inflada de linfa, un apéndice monstruoso de mí mismo."

Crónica de una herida, último libro de Claude Esteban, explora las relaciones entre la palabra poética y la experiencia de la enfermedad, del dolor físico.

Transcribo poemas del libro
*

desviar la mirada
de mí

dejar que otro
toque
la herida obscena

*
no decir más
hasta

no imaginar siquiera
la otra vertiente

*
sin encontrar ya
la palabra exacta
pero lo que agujerea, atraviesa
perfora

avispa, escorpión, bisturí
hormigas

miles de hormigas rojas

*

Traducido por Julieta Lerman